« Je suis moi... n'est-ce pas ? »
— Lain —
petit lexique de quelques termes et sujets utilisés dans la série...
Accela: Les drogues font partie intégrante du background glauque de la série et "l'accela" nous montre l'évolution technologique des stupéfiants. Il s'agit ici d'un additif intelligent à base de nano-machines modifiant la production de certaines hormones, augmentant la quantité d'informations traité par le cerveau.
Avatar: Dérivé du Sanskrit "avatâra" (descente) pour l'incarnation sur terre d'une divinité dans la tradition brahmanique ou hindoue. Ce terme est repris dans le jargon informatique pour définir l'apparence dont se dote les utilisateurs de mondes virtuels.
Bit: C'est la base de la transmission de données informatiques - 1 ou 0.
Boot: Démarrage / lancement d'un système informatique.
Bug: Erreur de programmation. L'expression se doit au premier insecte s'étant court-circuité dans un ordinateur et provocant une panne ("bug" = "insecte" en anglais).
Copland : Nom du système d'exploitation (ou OS) des NAVI. Également nom de code d'un OS développé par Apple, il fut remplacé par celui développé par NeXT.
Cyberia: Nom d'un club de Shibuya, c'est aussi une référence au livre éponyme de Douglas Rushkoff traitant de l'émergence de nouvelles contres-cultures techno rave et des premiers réseaux informatiques où hacker rime avec cyber...
Device: Signifie "équipement" ou "dispositif". Nomme l'annonce des épisodes à suivre.
KIDS: Lors de ses pérégrinations dans le Wired, Lain rencontre le professeur Hodgson ancien responsable du projet KIDS ayant pour but de développer les pouvoirs psychiques de jeunes enfants... Ce nom viens de la contraction de Dogson, auteur d'Alice au pays des merveilles, et de Hodges, neurologue anglais.
Madeleine: Dans le treizième épisode, clin d'½il à Proust dans cette variation sur la mémoire.
MJ-12: En 1984, le producteur de télévision James Chandler reçut un envoi anonyme contenant un film non développé. Celui-ci dévoilait un accord secret entre un comité présidentiel et une forme de vie extra-terrestre. Nommé MJ-12 (pour Majestic 12), ce groupe aurait été présidé par Roscoe Hillenkoetter, chef de la CIA, et se serait composé de douze membres. Certains d'entre eux ont apporté, par leurs travaux, des avancées technologiques décisives dans les réseaux de communications.
PK: Abréviation de Player Killer dans les jeux vidéo et plus particulièrement dans les jeux de rôles en ligne. Se dis d'un joueur qui durant un laps de temps se met à tuer les autres joueurs dans le jeu. Ce type de comportement peut avoir plusieurs cause directement en relation avec les règle du jeu. Le Player Killer peut tirer avantage de sa supériorité pour gagner des points d'expérience, devenir plus fort, chasser les intrus de son territoire de chasse, etc. Parfois, ce comportement est purement enfantin et le Player Killer agit ainsi pour passer le temps, s'amuser ou étaler sa supériorité. Cela peut être encouragé par les objectifs du jeu bien que
cela soit très rarement le cas. En général, ce type de comportement répétitif et abusif est très peu apprécié des joueurs qui en pâtissent (perte de temps, perte d'expérience, pertes d'objets...) et strictement sanctionné par les administrateurs.
Poteaux électriques : Dans l'univers de Lain, le Wired interfère perpétuellement avec la réalité. Outre les nombreuses irruptions paranormales (fantômes dans le couloir de l'école, sang qui s'échappe des fils électriques...), les transports en communs, mouvements de foule ou écrans de télévision signalent la présence du réseau dans le monde physique. Le soin apporté aux poteaux électriques est lié au fait que le producteur Ueda est lui-même un grand amateur de ces constructions urbaines.
Teddy Bear: Avant de se connecter au Wired, Lain enfile une tenue d'ourson. Ce déguisement signifie la volonté de Lain de s'isoler du monde extérieur et de sa famille (un peu comme dans un cocon), avec laquelle elle noue une étrange relation.
The Place: La scène de présentation de l'accela montre tout le soin apporté par le staff à Serial Experiment Lain : dans le fond de l'écran, on repère un ensemble de notes manuscrites et dactylographiées. Ce texte chaotique est tiré de The Place, une galerie d'art sur le Web.
Think Blue Count One Two: Le mot de passe utilisé par le père de Lain est une déformation de Think Blue, Count Two, une nouvelle écrite par Cordwainer Smith.
Wired: C'est le nom de l'espace virtuel créé par le réseau informatique. Anagramme de "weird" ("étrange" en anglais), Wired est également le nom d'un célèbre magazine américain, bible de la cyberculture outre-atlantique.
——————————————————————————————————
"Peut-être n'ai-je pas besoin d'exister...
puisque je suis ici...
et là...
et partout..."